Ksiądz Jan Twardowski znany jest przede wszystkim ze swojej twórczości poetyckiej. Potrafił on w sposób prosty mówić o sprawach trudnych, dzięki czemu doczekał się uznania zarówno ze strony młodszych, jak i starszych czytelników. Jednak wśród książek księdza Twardowskiego jest taka, która skierowana jest przede wszystkim do dzieci. Mowa o „Zeszycie w kratkę”.
Jest to niewielki tomik, zawierający 59 krótki rozdziałów. Każdy z nich to albo opowiadanie albo niewielki wierszyk. Można je czytać po kolei albo wybiórczo – każdy sposób lektury sprawia radość.
O czym pisze ksiądz Twardowski? Przede wszystkim o Bogu. Stara się on opowiadać o sprawach religijnych w ten sposób, by młody czytelnik zrozumiał sens postu, mszy świętej lub sposoby działania misjonarzy na innych kontynentach. W książeczce księdza Twardowskiego nie ma miejsca na nudę – wszystkie „lekcje” opatrzone są anegdotami – czasem zabawnymi, czasem poruszającymi. Nie brakuje również zwierząt, które tak ukochał ksiądz-poeta – pojawią się one w wielu historyjkach.
Nasz autor często odwołuje się do swoich własnych doświadczeń. Opowiada na przykład, jak z emocji nie mógł zjeść obiadu w dniu, w którym został wyświęcony na księdza.
Sam tytuł książeczki pochodzi z jednego z opowiadań. Mowa w nim o dziewczynce, która prowadziła pamiętnik w zeszycie w kratkę – pisała tam o swoim smutku z powodu tego, że jej rodzice nie chodzą do kościoła. Wreszcie, któregoś dnia, rodzice przeczytali pamiętnik, wzruszyli się i postanowili odnaleźć Pana Boga.
„Zeszyt w kratkę” spisany jest językiem prostym, bardzo podobnym do tego, którym mówi się na co dzień. To specjalny zabieg – ksiądz Twardowski chciał, by czytelnie jego książki przypominało rozmowę z dobrym, chociaż trochę starszym przyjacielem.